Rubens Figueiredo, que traduziu Guerra e paz para o português, explica neste episódio como Liev Tolstói estruturou sua obra mais importante. As características de uma epopeia da Antiguidade estão na narrativa da guerra, enquanto as do romance burguês estão na da paz. Na primeira, o homem não domina a sua vida, ficando à mercê dos processos históricos. Na segunda, ele tem seus pensamentos livres, mas enfrenta os obstáculos de um mundo contraditório.