Ao conhecer o livro Cantos populares do Brasil, descobrimos muito mais do que uma grande cantora. Nasce a Elsie Houston musicóloga, pioneira na pesquisa e na difusão internacional das sonoridades do Brasil.

Lançado em 1930 na França, Chants Populaires du Brésil é uma compilação de temas do cancioneiro popular selecionados por Elsie Houston sob encomenda do comitê Internacional da Liga das Nações da Sorbonne. Até hoje inédito em português, o livro foi publicado em Paris pela Biblioteca Musical do Museu da Palavra e Museu Guimet, inaugurando a coleção “Música dos países longínquos”, editada pela “livraria orientalista” Paul Geuthner. Com prefácio do musicólogo Philippe Stern, o livro descreve gêneros musicais que estariam “em vias de desaparecer”, como lundus, modinhas, emboladas, acalantos e cantigas indígenas. Além de revelar as canções recolhidas em diferentes regiões do Brasil (muitas vezes por ela mesma em suas viagens a Amazônia, Paraíba, Pernambuco, Bahia e Minas Gerais), Elsie Houston dá orientações de timbres, pronúncias e intenções.

Músicas

Aribu (1929)
Elsie Houston acompanhada por Chaves, Gaó e Zezinho
Arranjo: Elsie Houston
Aribu (1940)
Rachel de Queiroz, em gravação de Lorenzo Dow Turner (acervo Universidade Indiana, Bloomington)

Apresentação, roteiro e edição: Biancamaria Binazzi

Locuções: Bruno Morais

Entrevistados: Flávia Toni e Anais Flechét

Concepção e Pesquisa: Biancamaria Binazzi e Ronaldo Evangelista